This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Zoology

cuchara

English translation: shoveller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuchara
English translation:shoveller
Entered by: Leon Hunter

15:32 Jan 19, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Science - Zoology / birds
Spanish term or phrase: cuchara
La gran avifauna del parque destaca por los patos, gansos, cercetas, fochas, gaviotas, fumareles, ***cucharas***, silbones, rabudos, espátulas, cigüeñas, garcetas, muchos de ellos en peligro de extinción y que han encontrado en la zona marismeña su refugio estacional.
Leon Hunter
Spain
Local time: 05:34
shoveler
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 04:34
Grading comment
Thanks, Rebecca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3shoveler
Rebecca Hendry
4northern shoveler
Catalina Connon
3red shoveler
Karina Gonsé


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
shoveler


Explanation:
Suerte.


    Reference: http://www.kenyabirds.org.uk/shovel.htm
    Reference: http://www.birdguides.com/html/vidlib/species/Anas_clypeata....
Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks, Rebecca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Speese: Quedaria sencillamente con shoveler a no ser que se haga referencia a una especie especifica, porque hay varias especies de pato que se llaman shoveler o cuchara (debido tanto de la forma del pico como la manera de buscar comida).
43 mins
  -> Muchas gracias, John. Saludos.
agree  Hebe Martorella
56 mins
agree  Rachel Fell: shoveller in U.K.
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
northern shoveler


Explanation:
CUCHARA COMÚN / Northern Shoveler / Anas clypeata
http://www.daniscoping.com/

Catalina Connon
Argentina
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
red shoveler


Explanation:
www.avesdechile.cl/262.htm

PATO CUCHARA
Anas platalea ( Vieillot ) Red shoveler

NOMBRE(S) LOCAL(ES):
Pato cuchara
DISTRIBUCIÓN EN CHILE:
desde Coquimbo a Tierra del Fuego.

HABITAT:
Lagos, lagunas, tranques, pantanos y rios. Aguas quietas con abundantes plantas acuáticas

DESCRIPCIÓN:
Largo: 50 - 51 cms.
Macho:Cabeza y cuello rufo claro con algunas rayitas negras más concentradas en la corona. En general, cuerpo café rufo; más claro en la espalda y con manchas negras; y más oscuro en la parte inferior, y con manchas negras más pequeñas. Cubiertas alares celestes, que se notan con las alas abiertas. Espéculo verde metálico con banda blanca por delante. Primarias pardo grisáceo. Cola gris oscuro con rectrices externas bordeadas de blanco. Pico negro, grande y ancho. Patas amarillas. Ojo blanco.

Hembra:De colores más pálidos. Cabeza, manto, partes inferiores, supracaudales y subcaudales café rufo con manchas negras alargadas. Alas como el macho, pero más desteñidas.

Macho

Hembra

Fotografias de Harald Kocksch

Se le encuentra con cierta abundancia entre Aconcagua y Chiloé; y desde allí al sur algo más escaso. Básicamente de color acanelado, su gran característica es el pico grande y aplanado, semejante a una cuchara. Por tal motivo su nombre. En general, parecido al Pato jergón grande por tamaño y plumaje, se le puede distinguir por la forma y color del pico, y por los colores del espéculo.
Se alimenta filtrando el agua de la superficie que rodea a los vegetales acuáticos, capturando los microorganismos que allí se encuentran. Se le suele encontrar en pareja, pequeñas bandadas y en compañía de otras especies de patos.
El nido lo construye en el suelo, fuera del agua; colocando de 5 a 10 huevos de tinte ligeramente cremoso, y de dimensiones de 53 mm. x 37 mm. app. Para asegurarse de que la nidada corresponde a la de un Pato cuchara es conveniente ver el ave, lo que puediera ser relativamente fácil, ya que la hembra tiende a esperar hasta último momento antes de emprender el vuelo.



Karina Gonsé
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search