Contrario

French translation: partie contraire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contrario [campo multivalor en entradas de docs.]
French translation:partie contraire
Entered by: Susana E. Cano Méndez

16:10 Jun 29, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Accounting / Programa de gestión documental
Spanish term or phrase: Contrario
Metadatos de los Documentos:
Nº de Expediente.
DOC/Año/000000.
Numeración correlativa de los documentos introducidos en el programa.
Sociedad.
Campo multivalor para introducir las sociedades a las que pertenece el documento.
Fecha de inicio.
Muestra la fecha de generación del expediente documental.
Se puede editar.
Nombre del Documento.
Campo de texto para nombrar el Documento.
Tipo de Documento.
Para clasificar cada documento.
Emisor.
Persona o Entidad que emite el documento.
Referencia Interna.
Número del Documento.
Fecha.
Fecha del Documento.
****Contrario.****
Campo multivalor de texto para introducir el nombre de la parte contraria.
Fecha Cierre.
Muestra la Fecha de Cierre de la fase anterior.
Si el documento está finalizado, muestra la fecha en la que se ha cerrado la tramitación del documento.

Hola, la verdad es que no sé a qué se refiere, gracias!
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 15:04
partie contraire
Explanation:
Si esto es la definición, apuesto por "partie contraire"

****Contrario.****
Campo multivalor de texto para introducir el nombre de la parte contraria.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-29 17:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

:)) Ni idea, ¿como en una demanda?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-29 17:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

¡Igualmente!
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 15:04
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1partie contraire
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
partie contraire


Explanation:
Si esto es la definición, apuesto por "partie contraire"

****Contrario.****
Campo multivalor de texto para introducir el nombre de la parte contraria.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-29 17:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

:)) Ni idea, ¿como en una demanda?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-29 17:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

¡Igualmente!

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 15:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Gracias, Susana, encontré esto, pero sigo sin saber a qué se refiere, gracias. Partie contraire como de un contrato?

Asker: sí, me suena algo así, como si la factura fuera un contrato, sabes? entre el comprador y el vendedor, pero vamos, que igual es jerga especifica del programa este, pero voy a poner esto, porque tiene su lógica, y existe en textos paralelos contables, aunque esperaré, a ver :) muchas gracias y feliz velada!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search