This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Accounting

Devengar

French translation: produire

08:36 Apr 12, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: Devengar
Hola,

Estoy traduciendo una cuentas anuales, tengo dificultad para la traducción de "devengar" que aparece en varias frases:

"registrándose los ajustes que surjan por la actualización de dichas provisiones como un gasto financiero conforme se va devengando"
= en enregistrant les ajustements qui apparaissent pour l'actualisation desdites provisions comme une charge financière au fur et à mesure qu'elle XXXX

"....se cargan a la cuenta de pérdidas y ganancias en el ejercicio en que se devengan".
= sont imputés sur le compte de résultats de l'exercice XXXX

Gracias por vuestra ayuda!
annart
Local time: 12:16
French translation:produire
Explanation:
...l'exercice où elles se produisent."
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 12:16
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1produire
Martine Joulia
3engager
Luciana ANDRADE


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produire


Explanation:
...l'exercice où elles se produisent."

Martine Joulia
Spain
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Fournier
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engager


Explanation:
"…au fur et à mesure qu'elles sont engagées"
"…l'exercice au cours duquel ils sont engagés"

http://www.sii.cl/diccionario_tributario/dicc_d.htm

Luciana ANDRADE
France
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search