medidas a sangre

French translation: format à bords perdus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:medidas a sangre
French translation:format à bords perdus
Entered by: Katy Balan

06:45 Dec 5, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Encuesta Medios de comunicación
Spanish term or phrase: medidas a sangre
Tout en bas de l'enquête média que je suis en train de traduire, il y a cette expression.
Juste avant on a traité du format de la publicité à insérer (pleine page, demie-page, double page).
Juste après, on passe au devis.
Savez-vous ce qu'est MEDIDAS A SANGRE.
Gracias.
Véronique Le Ny
France
Local time: 08:12
format à bords perdus
Explanation:
En maquetación (fotomecánica), presentación en la que se colocan las ilustraciones al borde de la página (sin márgenes) - Fuente: EURODICAUTOM
Selected response from:

Katy Balan
Spain
Local time: 08:12
Grading comment
Vale, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2format à bords perdus
Katy Balan


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
format à bords perdus


Explanation:
En maquetación (fotomecánica), presentación en la que se colocan las ilustraciones al borde de la página (sin márgenes) - Fuente: EURODICAUTOM

Katy Balan
Spain
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vale, merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karmel
5 hrs

agree  Dominique Sempere-Gougerot (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search