This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Advertising / Public Relations

paliza publicitaria

French translation: matraquage publicitaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:paliza publicitaria
French translation:matraquage publicitaire
Entered by: Nazareth

13:20 Nov 30, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / LA SATURACIÓN PUBLICITARIA
Spanish term or phrase: paliza publicitaria
Esa tarde, .......... obsequió a su audiencia con 174 anuncios. Quienes no resistieron la paliza publicitaria y optaron por cambiar de canal tampoco tuvieron escapatoria, pues el abuso que hacen de los anuncios el resto de emisoras, sobre todo las privadas, anda a la par.
Nazareth
Local time: 16:41
matraquage publicitaire
Explanation:
me semble convenir au contexte...

bon courage
Selected response from:

Emmanuel Sanjuan
Local time: 16:41
Grading comment
Merci beaucoup à tous!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +13matraquage publicitaire
Emmanuel Sanjuan
3 +2bombardement publicitaire
yanadeni (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +13
matraquage publicitaire


Explanation:
me semble convenir au contexte...

bon courage

Emmanuel Sanjuan
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup à tous!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clauzet
8 mins
  -> merci
agree  Marie-Aude Effray
8 mins
  -> merci
agree  Agnès Bourdin
9 mins
  -> merci
agree  Sara M
11 mins
  -> merci
agree  Laurence Thiriaux
12 mins
  -> merci
agree  Thierry LOTTE
15 mins
  -> merci
agree  JulieM: expression consacrée, me semble-t-il
26 mins
  -> merci JulieM
agree  Zuli Fernandez
39 mins
  -> Merci Zuli
agree  Fabien Champême
2 hrs
  -> Merci Fabien
agree  José Quinones: et de 10 pour faire un compte rond ;-)
3 hrs
  -> Merci José
agree  JH Trads: et de 11 comme une équipe de foot!
7 hrs
  -> Merci Hugo
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): et de 12 comme... les apôtres :S
11 hrs
agree  Annick Delplace
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bombardement publicitaire


Explanation:
.

yanadeni (X)
Canada
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: moi, je le traduirais comme ça
25 mins
agree  Zuli Fernandez
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search