les provoca rechazo

French translation: provoque un phénomène de rejet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:les provoca rechazo
French translation:provoque un phénomène de rejet
Entered by: Nazareth

13:24 Nov 30, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: les provoca rechazo
Según un estudio del Consejo ....................., el 88% de los espectadores considera que el número de anuncios que se emiten en televisión es excesivo y les provoca rechazo. El zapping es, al final, la única escapatoria. ¿Pero qué pasa cuando todas las cadenas dan publicidad a la misma hora?
Nazareth
Local time: 14:36
provoque un phénomène de rejet
Explanation:
provoque un phénomène de rejet chez les spectateurs

finit par provoquer un phénomène de rejet
Selected response from:

Emmanuel Sanjuan
Local time: 14:36
Grading comment
Merci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5provoque un phénomène de rejet
Emmanuel Sanjuan
4les dégoûte
Marie-Aude Effray
3...et repousse les spectateurs
yanadeni (X)
3rebute les spectateurs
maría josé mantero obiols


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...et repousse les spectateurs


Explanation:
.

yanadeni (X)
Canada
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
provoque un phénomène de rejet


Explanation:
provoque un phénomène de rejet chez les spectateurs

finit par provoquer un phénomène de rejet

Emmanuel Sanjuan
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JulieM
16 mins
  -> merci JulieM

agree  Sara M
23 mins
  -> Merci Orbis

agree  Fabien Champême
1 hr
  -> merci Fabien

agree  José Quinones
2 hrs
  -> Merci José

agree  aurelie garr
6 hrs
  -> Merci Aurélie
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les dégoûte


Explanation:
C'est ce que je dirais. Peut-être parce que c'est ce que je ressens?!...

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 14:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sara M: C'est ce que je ressens aussi (enfin, je n'ai plus la télé) ! mais je crois que c'est peut-être un peu fort :-)
6 mins
  -> peut-être, et pourtant si tu regardes la définition de dégoûter, c'est inspirer de la répugnance, de l'aversion. Faire disparaître chez quelqu'un son intérêt ou son estime pour quelque chose
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rebute les spectateurs


Explanation:
"..mais l'ambiance un peu officielle de l'endroit ainsi que l'usage du français rebute les spectateurs : nous concluons donc notre présentation.."
http://www.1000jours1001nuits.net/voyage/conteur/index.php?p...

maría josé mantero obiols
France
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search