GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:26 Nov 30, 2007 |
Spanish to French translations [PRO] Advertising / Public Relations / saturación publicitaria televisiva | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dominique Sempere-Gougerot (X) France Local time: 18:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ver propuesta |
| ||
4 | même la hausse des droits de retransmission TV ne peut empêcher la lente croissance... |
| ||
4 | ver frase |
| ||
4 | Même la hausse des tarifs publicitaires ne peut éviter l'investissement croissant.. |
| ||
4 | Même la hausse des droits télévisuels, au cours de ces dernières années, n'a pas eu d'effet sur... |
| ||
4 | ni la hausse des prix..arrive a augmenter |
| ||
3 | Voir ci-dessous |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Voir ci-dessous Explanation: La croissance des prix de télévision ces dernières années ne peut pas empêcher/arrêter le flux progressif d'investissements dans la "boîte à images". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ver propuesta Explanation: Hablando de precios publicitarios, se entiende. Por ejemplo: Ni la hausse des tarifs publicitaires TV a réussi à freiner la croissance progressive de l'investissement publicitaire vers le petit-écran. El original es poco preciso "Los precios de la televisión" "la inversión" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
même la hausse des droits de retransmission TV ne peut empêcher la lente croissance... Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 39 minutes (2007-11-30 17:05:48 GMT) -------------------------------------------------- ou croissance modérée / régulière / continue... -------------------------------------------------- Note added at 40 minutes (2007-11-30 17:06:48 GMT) -------------------------------------------------- j'ai oublié: ...ces dernières années... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ver frase Explanation: Malgré la hausse des tarifs publicitaires (ou droits de retransmission tv), la hausse (ou l'augmentation ou la montée) de .......... se confirme. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Même la hausse des tarifs publicitaires ne peut éviter l'investissement croissant.. Explanation: "Même la hausse des tarifs publicitaires ne peut éviter (empêcher) l'investissement croissant dans le petit écran." On pourrait écrire "Même.... publicitaires de la télévision" mais je pense que ce n'est pas nécessaire de se répéter vu qu'à la fin de la phrase on parle du petit écran. Et concernant "la subida de los precios" pour moi il ne peut s'agir ici que des tarifs publicitaires. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Même la hausse des droits télévisuels, au cours de ces dernières années, n'a pas eu d'effet sur... Explanation: L'INVESTISSEMENT PUBLICITAIRE EN CONSTANTE AUGMENTATION SUR LE PETIT ECRAN. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ni la hausse des prix..arrive a augmenter Explanation: L'aumento=L'augmentation, the increase |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.