en joyería El Corte Inglés podrás acertar con piezas de alta joyería
French translation: Dans les bijouteries d'El Corte Inglés, vous trouverez des pièces de haute joaillerie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:34 Nov 21, 2019 |
| Spanish to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Publicité | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
Dans les bijouteries de El Corte Inglés,vous pourrez acquérir des orfèvreries de la plus haute gamme Explanation: Première remarque : ne jamais tutoyer le client en français. Deuxième remarque : conserver le nom de la marque, même si c'est tentant de dire "du Corte Inglés" = Chez El Corte Inglés, etc. J'espère vous être d'une bonne aide ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Dans les bijouteries d’El Corte Inglés vous pourrez vous procurez des pièces de haute joaillerie Explanation: Cher Esteban, Acertar peut ici avoir le sens de « se procurer » mais aussi « découvrir » ou « profiter ». Cela dépend du reste du texte que vous avez à traduire. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Dans les bijouteries d'El Corte Inglés, vous trouverez des pièces de haute joaillerie Explanation: Bienvenue sur le site d'El Corte Inglés. Découvrez les dernières tendances de la mode femme, mode homme et enfant grâce à un grand choix de marques ... https://www.elcorteingles.com/fr/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-11-21 18:03:29 GMT) -------------------------------------------------- Ou "vous pourrez trouver...". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-11-21 18:06:32 GMT) -------------------------------------------------- 23 nov 2018 - **La féerie des pièces de haute joaillerie.** Article mis à jour le 23/11/18 11:39. Partager sur. Rencontre entre les trésors de la nature et la ... https://www.journaldesfemmes.fr/mode/shopping-mode/2417224-h... 9 lug 2019 - Si plus de la moitié des pièces de haute joaillerie revendiquent désormais un multiporté bien dans l'air du temps (requête clé des clients qui ... http://madame.lefigaro.fr/bijoux-et-montres/tailles-de-diama... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
À la bijouterie d'El Corte Inglés, vous ferez mouche avec des pièces de haute joaillerie Explanation: Acertar : faire le bon choix, mettre dans le mille, faire mouche... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations