certificados con el sello HRD

French translation: certifiés par l'apposition de l'estampille HRD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:certificados con el sello HRD
French translation:certifiés par l'apposition de l'estampille HRD
Entered by: Marie Christine Cramay

15:57 Nov 21, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Publicité
Spanish term or phrase: certificados con el sello HRD
Bonjour,

Je traduis une publicité de bijoux pour une grande marque espagnole, je vous donne la phrase juste pour comprendre le contexte, s'il vous plaît?

" En Joyería El Corte Inglés podrás acertar con piezas de alta joyería con diamantes de gran calidad , certificados con el sello HRD."

Merci beaucoup pour votre aide, Esteban
Esteban Pons
Local time: 17:12
certifiés par l'apposition de l'estampille HRD
Explanation:
**La certification halal se fait uniquement par l'apposition de l'estampille** ou de l'étiquette du „label” de l'organisme de contrôle, sur le ou les produits contrôlés par ...
http://briansoft.home.pl/autoinstalator/wordpress/?page_id=2...

Les deux bureaux d'experts indépendants avec lesquels nous travaillons émettent des **certificats attestant de la qualité des pierres, estampillés HRD ou GIA.**
https://degreef1848.com/fr/magazine/issue-4
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 17:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1certifiés HRD
María Belanche García
4Certificat apposé du label qualité HRD
Samuel Clarisse
4« Certifiés avec le sceau HRD »
Jean Charles CODINA
4certifiés par l'apposition de l'estampille HRD
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificat apposé du label qualité HRD


Explanation:
Si vous voulez conserver "sello"

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-11-21 16:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

C'est très juste Esteban

Samuel Clarisse
France
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Moi j'ai traduit par : "accompagnés d’un certificat d’authenticité HRD" Cela est juste, s'il vous plaît?

Asker: Merci beaucoup Samuel pour votre aide, très bonne journée à vous!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
« Certifiés avec le sceau HRD »


Explanation:
C’est la traduction exacte de ce que vous voulez

Jean Charles CODINA
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Jean-Charles pour votre aide, passez une excellente journée!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certifiés par l'apposition de l'estampille HRD


Explanation:
**La certification halal se fait uniquement par l'apposition de l'estampille** ou de l'étiquette du „label” de l'organisme de contrôle, sur le ou les produits contrôlés par ...
http://briansoft.home.pl/autoinstalator/wordpress/?page_id=2...

Les deux bureaux d'experts indépendants avec lesquels nous travaillons émettent des **certificats attestant de la qualité des pierres, estampillés HRD ou GIA.**
https://degreef1848.com/fr/magazine/issue-4

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Christine pour votre aide très détaillée, passez une excellente journée!

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certifiés HRD


Explanation:
[...] Antonellis où les diamants - certifiés HRD - occupent
la place d’honneur...
https://colman.be/media/15549/COLMAN•01 • web.pdf

La marque anversoise, qui utilise uniquement des diamants certifiés HRD...
https://colman.be/media/18465/COLMAN•04•web.pdf

[...] diamants certifiés HRD et IGI.
https://ericnion.com/notre-savoir-faire/

Vous recherchez des diamants, certifiés HRD et GIA...
https://bijoutier-ottignies.be/



María Belanche García
France
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup pour votre aide María, passez une excellente journée!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: Plus concis en effet.
1 hr
  -> Merci Martine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search