This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

transpondedor

French translation: transpondeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:transpondedor
French translation:transpondeur
Entered by: Maria Castro Valdez

21:51 Dec 16, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase: transpondedor
Los satélites tienen dividida su capacidad espacial en **transpondedores** con reutilización de frecuencias, es decir se transmite potadoras en la misma frecuencia pero cambiando la polaridad de la transmisión y recepción. Las frecuencias exactas, la relación entre frecuencias de subida y frecuencias de bajada, y la polarización de subida y bajada dependen del **transpondedor** asignado, en nuestro caso son como muestra la figura inferior los canales 1’-2’.

Después de mucho buscar, encontré dos posibilidades: Transpondeur ou répéteur.
¿Cuál sería la más correcta?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 02:30
transpondeur
Explanation:
En télécommunications, le terme de transpondeur peut avoir les significations suivantes :

Un appareil automatique qui reçoit, amplifie et retransmet des signaux sur des fréquences différentes,
Un appareil automatique qui transmet un message prédéterminé en réponse à un signal reçu prédéterminé.
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:30
Grading comment
Muchas gracias Yaotl y José.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1transpondeur
Yaotl Altan
4répéteur
José Quinones


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
transpondeur


Explanation:
En télécommunications, le terme de transpondeur peut avoir les significations suivantes :

Un appareil automatique qui reçoit, amplifie et retransmet des signaux sur des fréquences différentes,
Un appareil automatique qui transmet un message prédéterminé en réponse à un signal reçu prédéterminé.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Transpondeur
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Yaotl y José.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Déesse: Complètement d'accord
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
répéteur


Explanation:

RÉPÉTEUR, n. m. (langage professionnel).

Domaine : télécommunications.

Définition : appareil comprenant essentiellement un ou plusieurs amplificateurs ou régénérateurs et des organes associés, destiné à être employé en un point intermédiaire d'un système de transmission de façon à corriger la dégradation de l'information véhiculée.

Note : un répéteur peut fonctionner dans un seul sens ou dans les deux sens de transmission.

Voir aussi : réémetteur.

Anglais : repeater (sur câble), transponder (sur satellite).

Source : Arrêté du 30 décembre 1988 relatif à la terminologie des télécommunications (Journal officiel du 17 février 1989)



José Quinones
Djibouti
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search