Conicidad

09:06 Sep 30, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase: Conicidad
Limitador del ángulo de conicidad

Il s'agit d'une pièce d'un hélicoptère destinée à limiter l'angle de conicité des pales mais je ne trouve aucune occurrence de cette expression en espagnol
Emilie Manon
France
Local time: 10:42


Summary of answers provided
4angle conique
Marie Christine Cramay


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anguló de conicidad
angle conique


Explanation:
TRASPORTO [COM] Voce completa
ES ángulo de conicidad
FR angle de cône
angle conique

Industria meccanica [COM] Voce completa
ES conicidad
FR cône
conicité


Elettronica ed elettrotecnica, Industria meccanica [COM] Voce completa
ES conicidad
FR conicité
coning
disposition en dièdre

Elettronica ed elettrotecnica, Trasporto terrestre, TRASPORTO [COM] Voce completa
ES ángulo de conicidad
FR angle de conicité

source IATE.

La conception autour d'un angle conique permet à ce type de roulement de supporter une combinaison de charges axiales et radiales. La capacité de charge ...
http://www.timken.com/fr-fr/products/bearings/productlist/ro...

Cet arbre aboutit à un *renvoi d'angle conique* qui contient également la commande ... Du reste vous ne trouverez aucun Brevet SNCASE spécifique hélicoptère ...
http://helico11.free.fr/html/histoire_alouette2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-09-30 13:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

Après qqs recherches sur la Toile, il semblerait que ANGLE DU CÔNE soit une expression plus courante dans le secteur aérien qu'ANGLE CONIQUE.
Les 2 se disent de toute façon.

Comment déterminer l'angle du cône de choc ? L'angle du cône de choc. Si on considère un avion suivant une trajectoire rectiligne, sa vitesse est constante et ...
http://mac.seb1.free.fr/c�ne de choc.html

La mesure de la flexion des pales est *l'angle de cône.* Cet effet est bénéfique aux hélicoptères de débutants car il rend le vol stationnaire plus stable, mais est ...
http://www.heli4.com/mottech.php3

Définition ci-dessous d'ANGLE DE CÔNE :

Angle de cône (Coning Angle)

Certains hélicoptères comme le Piccolo FP ont des pales principales flexibles qui se tordent vers le haut en vol. La mesure de la flexion des pales est l’angle de cône. Cet effet est bénéfique aux hélicoptères de débutants car il rend le vol stationnaire plus stable, mais est mauvais pour les translations car il fait se cabrer l’hélicoptère, ce qui rend le vol en translation difficile.

tenir fermement l'hélico en main avec le bras tendu pour être hors de portée ...... Effets pervers: l'angle du cône formé par les pales du haut est plus aigu que ...
http://www.modelisme.com/forum/helico-bi-rotor/88247-lama-v3...

Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
mesure de la flexion des pales est l'angle de cône. Cet effet est bénéfique aux hélicoptères de débutants car il rend le vol stationnaire plus stable, ...
http://www.swashplate.co.uk/ehbg/ehbg-16-fr.pdf

L'équivalent en anglais est bien CONING ANGLE.
Optez donc pour "angle de/du cône".
Bon travail.
Christine


--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-09-30 14:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sur le GDT ils traduisent "coning angle" par "angle de conicité", mais l'expression courante est bien "angle de cône".

Domaine(s) : - aeronautics
helicopters
flight mechanics


anglais
français

blade coning
angle de conicité n. m.


Définition :
[The] acute angle between the blade's spanwise axis and the plane of rotation, [the] result of lift vs. gravity.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
cone angle
coning angle

+ IATE :

Elettronica ed elettrotecnica, TRASPORTO, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
EN coning angle
FR angle de conicité


TRASPORTO, Trasporto terrestre, Industria meccanica [COM] Voce completa
EN coning angle
FR conicité du rotor


--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2011-09-30 18:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Veuillez m'excuser pour l'abondance des infos où l'on peut se perdre.
La traduction est donc celle d'ANGLE DE CÔNE.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse ! En fait je me suis mal exprimée, c'est l'expression "limitador del ángulo de conicidad" qui m'intéressait et non simpalement "ángulo de conicidad". Mais merci pour votre réponse et pour vos recherches !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search