This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

"remontar el vuelo"

French translation: reprendre son vol

14:32 Nov 26, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / artículo sobre Iberia
Spanish term or phrase: "remontar el vuelo"
El título del artículo es "Iberia intenta remontar el vuelo"
Joan Herrero Gales
Local time: 08:15
French translation:reprendre son vol
Explanation:
par ex.

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2013-11-26 15:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

cf. déf. : Prendre son vol. (Commencer à) acquérir de l'influence, de la notoriété, connaître le succès.
Prendre son vol. Prendre son essor.
Selected response from:

Yael Margareto
Local time: 08:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3redécoller
María Belanche García
4 +2reprendre de l'altitude
Martine Joulia
4 +1reprendre son vol
Yael Margareto


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
redécoller


Explanation:
Pour le jeu de mots et le sens économique.

décoller
s'élever au-dessus du sol
au sens figuré progresser de façon sensible, se développer rapidement
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/décoller

J'avais aussi pensé à "remonter la pente" mais sans conviction...

María Belanche García
France
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
3 hrs
  -> Merci Chéli.
agree  EMARTINE (X): jeu de mots dans les deux sens avec l'expression "reprendre son vol" proposée par yaelmp
4 hrs
  -> Merci à vous.
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
18 hrs
  -> Gracias Manuela.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reprendre son vol


Explanation:
par ex.

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2013-11-26 15:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

cf. déf. : Prendre son vol. (Commencer à) acquérir de l'influence, de la notoriété, connaître le succès.
Prendre son vol. Prendre son essor.

Yael Margareto
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EMARTINE (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reprendre de l'altitude


Explanation:
Un idée...

Martine Joulia
Spain
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
1 hr
  -> Merci.
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
15 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search