This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Agriculture

lechuga viva

French translation: salade vivante

11:19 Jan 13, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: lechuga viva
Que signifie "viva" ici ?
Koven
South Korea
Local time: 14:23
French translation:salade vivante
Explanation:
Il y a quelques trouvailles sur le net : salade "vivante".
Selected response from:

Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 06:23
Grading comment
Merci ! J'ai choisi malgré tout "laitue vivante"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2salade vivante
Sandrine Zérouali
3plant de salade
Martine Joulia
Summary of reference entries provided
lechuga viva
Sandrine Zérouali

Discussion entries: 9





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
salade vivante


Explanation:
Il y a quelques trouvailles sur le net : salade "vivante".


    Reference: http://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g562682-d...
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci ! J'ai choisi malgré tout "laitue vivante"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot: Je pensais à cela aussi. :)
2 mins
  -> Merci Alexandre. A vérifier toutefois avec le contexte !
agree  Rosaire: http://mal.blogs-de-voyage.fr/2012/04/11/une-salade-vivante/
5 hrs
  -> Merci Rosaire
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plant de salade


Explanation:
Il s'agit très probablement de plants de salade, mais il est toujours bon de donner la phrase et le contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-13 12:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

Lactuca sativa. Familia: compuestas. Subfamilia: ligulifloras. El conjunto de lechugas adscrito a la especie botánica Lactuca sativa son consideradas por algunos autores como auténticas especies, mientras que otros piensan que son variedades de una especie todavía más amplia, Lactuca scariola, planta bastante frecuente en lugares sin cultivar de todo el hemisferio Norte, tanto en forma de elemento espontáneo como naturalizado. El término genérico utilizado por los romanos (de “lactus” = color de la leche) procede de que, en un determinado estadío de crecimiento, la lechuga produce un látex blanquecino, pero que difícilmente percibimos, dado que solemos consumirla fresca y tierna. Los cultivadores ofrecen al comercio numerosas variedades de lechuga. Se distinguen 3 formas botánicas básicas propiamente dichas: lechuga cogolluda (Lactuca scariola capitata), lechuga, lechuga romana (Lactuca scariola longifolia) y lechuga rizada (Lactuca scariola crispa) También deben mencionarse las llamadas lechuguillas, que suelen hacer referencia a las lechugas de corte, como, por ejemplo, (Lactuca scariola acephala), típica por poseer hojas alargadas de un bello color verde. Haremos extensiva la denominación de lechuga a todas aquellas plantas cuya principal utilidad culinaria es semejante al de las lechugas. Consideramos: achicoria silvestre (Chicorium intybus), endibia (Chicorium intybus), escarola (Chicorium endivia var. latifolia), escarola rizada (Chicorium endivia var. crispa), hierba de los canónigos (Valerianella locusta; Valerianella olitoria), lechuga cogolluda (Lactuca scariola capitata), lechuga de tallo (Lactuca sativa var. angustana), lechuga repolluda (Lactuca sativa var. capitata), lechuga rizada (Lactuca sativa var. crispa), lechuga romana (Lactuca sativa var. longifolia), radicchio (Cichorium intybus var. foliosum). Es la hoja y tallo tiernos de la planta Lactuca sativa, L. Ver: productos hortícolas.

Martine Joulia
Spain
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: lechuga viva

Reference information:
lechugas de cultivo hidropónico (sin tierra) que se comercializan con su raíz de tal forma que en un pequeño recipiente con agua pueden aguantar frescas -y vivas, se supone- más tiempo que la típica lechuga cortada


    Reference: http://lagulateca.com/2013/07/10/lechugas-vivas/
Sandrine Zérouali
Algeria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search