This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Agriculture

recría

French translation: Engraissement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recría
French translation:Engraissement
Entered by: Alexandre Tissot

15:19 Feb 20, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Cages d'élevage
Spanish term or phrase: recría
Bonjour,

Je traduis un document qui a trait à différents types de cage d'élevage dans le cadre de l'aviculture.

Dans le document, il est question d'élevage dans des types de cage.

"(Hasta las 16 semanas)
Cuando las pollitas tienen un mayor tamaño, se sacan la mitad de las que teníamos en los pisos de cría y se acomodan en los de ***recría***."

Je pensais écrire de nouveau « élevage » mais, il semble que ce ne soit par la même chose au vu du contexte.

"Cage de croissance" sonne faux et n'a guère de sens pour moi.

Merci pour votre aide précieuse !
Alexandre Tissot
Local time: 00:55
Engraissement
Explanation:
Dans le jargon des éleveurs de volaille, entre l'élevage et la reproduction il y la phase d'engraissement.
Selected response from:

Cathy Hascoet
France
Local time: 00:55
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Engraissement
Cathy Hascoet
3reproduction
Robin Dufaye
3cycle de ponte
Rosaire


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reproduction


Explanation:
Je ne suis pas certain, car les poules peuvent se reproduire à partir de 20 semaines d'après ce que j'ai pu lire...

Robin Dufaye
France
Local time: 00:55
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci, Robin.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Engraissement


Explanation:
Dans le jargon des éleveurs de volaille, entre l'élevage et la reproduction il y la phase d'engraissement.

Cathy Hascoet
France
Local time: 00:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, Cathy.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrée Goreux: Hormones ajoutées en catimini ...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cycle de ponte


Explanation:
cycle de ponte
http://www.bio-provence.org/IMG/pdf/Presentation_N11_CA26_Po...
Les poules
Achat à 1 jour: démarrage et croissance (1j à 18s)
Achat prêtes à pondre (18s)
Réforme (67 semaines)



--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2014-02-21 10:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

Je mettrais donc CAGES DE PONTE


    Reference: http://www.bio-provence.org/IMG/pdf/Presentation_N11_CA26_Po...
Rosaire
Uruguay
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, Rosaire.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search