perfil remate

French translation: profilé de finition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:perfil remate
French translation:profilé de finition
Entered by: dextof

10:39 Jan 13, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Spanish term or phrase: perfil remate
Sur des factures d'une entreprise de technologies appliquées à l'agriculture, on trouve "perfil remate-m" ou "perfil remate-h" ou encore "perfil m/h-m/h".
Qu'est ce que cela signifie en français?
dextof
Australia
Local time: 22:44
Profilé de finition
Explanation:
Remate ici se réfère plus à " finition " je pense.
Selected response from:

Maud Durand
Spain
Local time: 12:44
Grading comment
Merci de votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Profilé de finition
Maud Durand
3profilé de jonction/profilé de liaison
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profilé de jonction/profilé de liaison


Explanation:
Un premier site donne une définition du PERFIL “L” REMATE CUBIERTA

Perfil “L” en chapa de acero galvanizado y lacado para el perfecto remate de la cubierta, piezas de 2,5 mts de largo.
http://www.pregola.net/base.php?lang=es&module=imperme

Une recherche avec perfil remate et profilé de jonction donne une série d'images très ressemblantes, on en trouve encore quelques unes. mais un peu moins avec profilé de liaison

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-01-13 18:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

plus évidemment m et f ou mâle et femelle

Raoul COLIN (X)
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Profilé de finition


Explanation:
Remate ici se réfère plus à " finition " je pense.


Maud Durand
Spain
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci de votre aide
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search