SENSADO

French translation: détection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SENSADO
French translation:détection
Entered by: Irène Guinez

10:06 Oct 30, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture / EQUIPO PARA TRATAMIENTO
Spanish term or phrase: SENSADO
URGENTE


Boca de carga con TAPA y REJA para impedir el ingreso de objetos que dañen el equipo.
Múltiple SENSADO (GIRO, NIVEL y POSICIÓN).
TRASMISION A CADENA.
Protecciones de seguridad
Irène Guinez
Spain
Local time: 07:31
détection
Explanation:
A lo mejor ese "sensado" es un anglicismo (de "sense"). El enlace me ha dado la idea
Pero no sé si encaja con tu contexto.
Suerte!
Selected response from:

Elisabeth Fournier
Spain
Local time: 07:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3détection
Elisabeth Fournier


  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
détection


Explanation:
A lo mejor ese "sensado" es un anglicismo (de "sense"). El enlace me ha dado la idea
Pero no sé si encaja con tu contexto.
Suerte!


    https://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=45512
Elisabeth Fournier
Spain
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search