¡Va por ustedes!

French translation: C'est pour vous !

09:11 Jun 15, 2006
Spanish to French translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: ¡Va por ustedes!
Exposición de la obra de un pintor

La exposición se podrá visitar hasta tal fecha... Fiesta, arte y tradición se muestran al mundo. **¡Va por ustedes!**

Comment le diriez-vous ?
madli (X)
Local time: 18:45
French translation:C'est pour vous !
Explanation:
Comme pour dire que les gens doivent profiter de l'opportunité de visiter l'exposition en question.
Selected response from:

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 15:45
Grading comment
J'ai mis : Et ça, c'est pour vous ! Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1C'est pour vous !
Isabelle DEFEVERE (X)
5un cadeau pour vous!
Mamie (X)
4¡À vous!
Carmen Chala


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
C'est pour vous !


Explanation:
Comme pour dire que les gens doivent profiter de l'opportunité de visiter l'exposition en question.


Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Grading comment
J'ai mis : Et ça, c'est pour vous ! Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: court, clair, direct, plus publicitaire je crois.
2 hrs
  -> merci beaucoup Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
un cadeau pour vous!


Explanation:
La phrase en espagnol est celle qu'utilisent les toreadors pour dédier leur actuation à leur public. On pourrait dire aussi " nous vous le dédions"

Mamie (X)
Spain
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¡À vous!


Explanation:
Otra opción:

¡À votre santé!

Carmen Chala
Mexico
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search