como parte del ritual de cortejo

15:38 Jan 8, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

Spanish term or phrase: como parte del ritual de cortejo

Bonjour,

J'aimerais trouver une jolie manière de traduire "como parte del ritual de cortejo" dans l'extrait suivant :
"Ginevra Benci era a sus diecisiete años la esposa del acaudalado florentino Luigi di Bernardo di Lapo Niccolini y el objeto de deseo de Bernardo Bembo, embajador de Venecia. Éste, como parte del ritual de cortejo propio de la época, encargó el retrato de la joven a Leonardo."

J'ai pensé à :
"Ginevra Benci devint, à dix-sept ans, l’épouse de Luigi di Bernardo di Lapo Niccolini, un florentin fortuné, et l’objet du désir de Bernardo Bembo, ambassadeur de Venise. Celui-ci, selon le rituel de cour de l’époque, commanda le portrait de la jeune femme à Léonard de Vinci." mais je ne suis pas satisfaite...

Auriez-vous des idées ?

Merci à l'avance

Catherine Duret

Summary of answers provided

suivant les usages de la cour

Milica Kecman

Discussion entries: 2

Answers

34 mins confidence:

suivant les usages de la cour

Explanation:
une possibilité

Une histoire des plaisirs du lit et de la table... parce que les classes inférieures sont influencées par les usages des classes supérieures et adoptent, par exemple, les usages de la cour ? ...
www.scienceshumaines.com/index.php?lg=fr&id_dossier_web=12&... - 34k - En caché - Páginas similares

A. Barbier Sainte Marie, Marie-AntoinetteC'est invraisemblable et d'un ridicule qui témoigne, une fois de plus, de la méconnaissance totale de la psychologie et des usages de la Cour de France sous ...
www.freres-goncourt.fr/ABSMarieAntoinette/article.htm - 24k - En caché - Páginas similares

Milica Kecman
Spain
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: Ici, il s'agit de "cour" dans le sens de courtiser et non pas de la "cour d'un roi"...

Asker: Je pense traduire tout simplement par "rituel de séduction"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

como parte del ritual de cortejo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

como parte del ritual de cortejo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language