tinta plana

French translation: aplat

14:11 Jan 22, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: tinta plana
Colores dispuestos un zonas de tinta plana.
Agnès Bourdin
Local time: 08:44
French translation:aplat
Explanation:
La tinta plana es "Superficie cubierta por un color uniforme, sin claros ni oscuros. ' y el aplat "Désigne une zone de teinte uniforme, sans aucune différence de ton ". Te envio las dos referencias


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-01-22 14:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Dado que ambos términos designan la superficie y no el color, creo que es lo mas indicado.
Selected response from:

maria gomez
Local time: 08:44
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4teinte plate
Y. Peraza
4aplat
maria gomez


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teinte plate


Explanation:
TEINTE PLATE: Une teinte plate est une teinte occupant une certaine surface et ayant partout la même nuance et la même intensité.

http://www.artactif.com/fr/lexique.php

Y. Peraza
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplat


Explanation:
La tinta plana es "Superficie cubierta por un color uniforme, sin claros ni oscuros. ' y el aplat "Désigne une zone de teinte uniforme, sans aucune différence de ton ". Te envio las dos referencias


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-01-22 14:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Dado que ambos términos designan la superficie y no el color, creo que es lo mas indicado.


    Reference: http://www.definicion.org/tinta-plana
    Reference: http://dictionnaire.phpmyvisites.net/definition-APLAT-4106.h...
maria gomez
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search