This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Bijou (ver contexto)

French translation: évoquant l'oeuvre de C.P. "El Bijou"

16:20 Feb 11, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: Bijou (ver contexto)
En El Pais semanal, sobre el Sao Paulo de Niemeyer.
El primer día, por la tarde, tras una visita a Dan y un almuerzo con Peter y Flávio Cohn en A Figueira –empezamos con buen pie, ya que este restaurante propiedad de un gallego de Monforte, con su higuera, sus cristaleras, su ****botellería tan Bijou*** (Carlos Pazos), sus bebidas, sus manjares, es "pura felizidade"–, decidimos que nuestra primera visita sea al Copan. Una de las obras maestras del hoy centenario Oscar Niemeyer.

Carlos Pazos est donc un plasticien, mais je ne trouve rien sur une éventuelle cave à vin (botelleria) qu'il aurait faite à Sao Paulo, ni sur un style "Bijou" dont il serait l'initiateur.
Des idées sur ce à quoi ce "Bijou" fait référence ?
Merci !
JulieM
Local time: 18:41
French translation:évoquant l'oeuvre de C.P. "El Bijou"
Explanation:
"El Bijou", que estaba decorada con el ambiente del bar que Stanley Kubrick construyo para "El Resplandor" y en la que se podía empezar o acabar la noche.
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 12:41
Grading comment
los dos teneis razon, y la misma (y unica) fuente en Internet... pero solo puedo dar los puntos a uno :-(
gracias por vuestra ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4évoquant l'oeuvre de C.P. "El Bijou"
yanadeni (X)
3Le Bijou
TPS


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
évoquant l'oeuvre de C.P. "El Bijou"


Explanation:
"El Bijou", que estaba decorada con el ambiente del bar que Stanley Kubrick construyo para "El Resplandor" y en la que se podía empezar o acabar la noche.


    Reference: http://www.todo-es-muy-raro.balearweb.net/post/33517
yanadeni (X)
Canada
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
los dos teneis razon, y la misma (y unica) fuente en Internet... pero solo puedo dar los puntos a uno :-(
gracias por vuestra ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Le Bijou


Explanation:
El Bijou (nombre de una coctelería)

TPS
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search