This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

pintura caligráfica o sígnica

French translation: peinture calligraphique ou peinture des signes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pintura caligráfica o sígnica
French translation:peinture calligraphique ou peinture des signes
Entered by: Barbara de Lataillade

21:21 Oct 26, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: pintura caligráfica o sígnica
À propos de l'art informel:
"(...)hay que hablar de las diferentes modalidades que adoptó el informalismo en Europa, como son la pintura gestual, la matérica y la **pintura caligráfica o sígnica**."
J'ai pensé à "peinture calligraphique ou abstraction géométrique" mais je ne suis pas très sûre... S'agit-il bien de la même chose?
Merci d'avance!
aurelie garr
Spain
Local time: 04:29
peinture calligraphique ou peinture des signes
Explanation:
Extrait d'un article sur une expo à la Bibliothèque de France:

En 1951, Zao Wou-Ki découvre la peinture de Paul Klee qui l’encourage à aller vers une peinture des signes.
Selected response from:

Barbara de Lataillade
Spain
Local time: 04:29
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2peinture calligraphique ou art pictural chinois
Daniele O NEILL
4 +2peinture calligraphique ou peinture des signes
Barbara de Lataillade


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
peinture calligraphique ou art pictural chinois


Explanation:
la peinture chinoise est composée de calligraphies, d'une image peinte et du sceau de l'artiste


    Reference: http://www.chine-culture.com/calligraphie_chinoise/calligrap...
Daniele O NEILL
France
Local time: 04:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auqui
9 hrs
agree  María Luisa Galván: Oui, mais pourquoi pas oriental? Il ne faut pas oublier l'art calligraphique japonais.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
peinture calligraphique ou peinture des signes


Explanation:
Extrait d'un article sur une expo à la Bibliothèque de France:

En 1951, Zao Wou-Ki découvre la peinture de Paul Klee qui l’encourage à aller vers une peinture des signes.


    Reference: http://www.artactu.com/zao-wou-ki.-estampes-et-livres-illust...
Barbara de Lataillade
Spain
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  framiche
2 hrs
agree  Giselle Unti
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search