This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Botany

Coironales (coirón ou Stipa speciosa)

French translation: terrains où le "coirón" est abondant

09:34 Mar 22, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Botany / Patagonie péruvienne
Spanish term or phrase: Coironales (coirón ou Stipa speciosa)
Dans la patagonie péruvienne
Virginie Menetrey VM Traductions
France
Local time: 01:56
French translation:terrains où le "coirón" est abondant
Explanation:
Pas de terme français pour ce mot espagnol. C'est mieux de faire une traduction descriptive.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 01:56
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3terrains où le "coirón" est abondant
Alistair Ian Spearing Ortiz
3Coironales (Stipa speciosa o Coirones)
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Coironales (Stipa speciosa o Coirones)


Explanation:
http://www.scribd.com/doc/29492095/Cordero-Patagonico

El deterioro del pastizal patagnico
por coirones amargos (Stipa humilis o Stipa speciosa) y éste a su vez, puede ... antiguos coironales se han transformado en extensas estepas de cola de piche ...

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
terrains où le "coirón" est abondant


Explanation:
Pas de terme français pour ce mot espagnol. C'est mieux de faire une traduction descriptive.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Ligorred
39 mins
  -> Merci, Sonia.
agree  Sandra Cañizares: coincido, pero creo que sería importante añadir el nombre científico entre paréntesis ...terrains où le "coirón" (Stipa speciosa) est abondant... ya que el nombre científico es único en todo el mundo y cualquier lengua.
22 hrs
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): D'accord avec Sandra Cañizares
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search