Maestros florales

French translation: maîtres fleuristes

14:11 Apr 26, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Botany
Spanish term or phrase: Maestros florales
Hola

Ando traduciendo los productos que ofrece una empresa de jardinería y dice "cursos con los mejores maestros florales de Europa"

¿Alguna idea?

gracias
Benguria
Local time: 13:04
French translation:maîtres fleuristes
Explanation:
"formations avec les meilleurs maîtres fleuristes en Europe"

Ejemplos: "Nos maîtres fleuristes vous ont composé un pur Délice… Les superbes orchidées aux tons roses évoquent la ferveur et la sensualité. Associé avec les roses fuschias et les statis bleus, ce bouquet exprime la délicatesse et la splendeur." http://www.web-provence.com/shopping/fleurs/fleurs-23.htm
- ". Les Maîtres Fleuristes de France 1998" http://www.jeanlouisamice.com/jeanlouisamice.html
- http://lachaume-fleurs.com/
- http://www.echopfleursbis.com/echoppebis.php
Selected response from:

Luka Melara
France
Local time: 13:04
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1maîtres fleuristes
Luka Melara
4 +1maîtres fleuristes
Martine Joulia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maîtres fleuristes


Explanation:
"formations avec les meilleurs maîtres fleuristes en Europe"

Ejemplos: "Nos maîtres fleuristes vous ont composé un pur Délice… Les superbes orchidées aux tons roses évoquent la ferveur et la sensualité. Associé avec les roses fuschias et les statis bleus, ce bouquet exprime la délicatesse et la splendeur." http://www.web-provence.com/shopping/fleurs/fleurs-23.htm
- ". Les Maîtres Fleuristes de France 1998" http://www.jeanlouisamice.com/jeanlouisamice.html
- http://lachaume-fleurs.com/
- http://www.echopfleursbis.com/echoppebis.php

Luka Melara
France
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: En même temps!
0 min
  -> Merci ! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maîtres fleuristes


Explanation:
http://www.decitre.fr/livres/les-maitres-fleuristes-de-franc...

Martine Joulia
Spain
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luka Melara
2 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search