Si no lo impugnan sus legitimarios

09:56 Jan 24, 2018
Spanish to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Testamento
Spanish term or phrase: Si no lo impugnan sus legitimarios
En un testamento de España:

Lega a su esposo, a su elección: el usufructo vitalicio de la totalidad de su herencia, si no lo impugnan sus legitimarios.

Muchas gracias.
Isabel Zapata
France
Local time: 15:47


Summary of answers provided
3sauf contestation des héritiers réservataires
María Belanche García


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sauf contestation des héritiers réservataires


Explanation:
Que faire en cas de contestation des héritiers réservataires ?
http://www.heritage-succession.com/article-patrimoine-la-don...

[...] le capital perçu par le bénéficiaire ne sera pas comptabilisé dans l'actif successoral, sauf contestation des héritiers...
http://www.cdad-jura.fr/renseignements-documentations_fiches...

María Belanche García
France
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search