porcentaje masa a masa

French translation: pourcentage "poids pour poids"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:porcentaje masa a masa
French translation:pourcentage "poids pour poids"
Entered by: Marion Delarue

12:10 May 4, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: porcentaje masa a masa
Contenido de ingrediente activo expresado en porcentaje masa a masa equivalente en g/L o g/kg: 0.005 % equivalente a 0.05 g de i.a./kg.
Marion Delarue
France
Local time: 02:02
pourcentage "poids pour poids"
Explanation:
A. Pourcentage "poids pour poids"

On exprime par ce pourcentage le nombre de grammes d'un médicament contenu dans 100 grammes de solution.


Exemple: une solution aqueuse de mercurochrome à 2 %, c'est-à-dire: 2 g de mercurochrome dissous dans 100 g d'eau.
Selected response from:

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 02:02
Grading comment
Merci Sonia ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pourcentage masse / masse ou pourcentage massique
Aitor Aizpuru
4pourcentage "poids pour poids"
Sonia Koprivica
3pourcentage masse à masse
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pourcentage "poids pour poids"


Explanation:
A. Pourcentage "poids pour poids"

On exprime par ce pourcentage le nombre de grammes d'un médicament contenu dans 100 grammes de solution.


Exemple: une solution aqueuse de mercurochrome à 2 %, c'est-à-dire: 2 g de mercurochrome dissous dans 100 g d'eau.


    Reference: http://www.greenstone.org/greenstone3/nzdl;jsessionid=1CFEEF...
Sonia Koprivica
Spain
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Sonia ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pourcentage masse à masse


Explanation:
Apparemment il existe aussi l'expression "masse à masse"
Le composé 1, le monochlorhydrate monohydraté de 3-amino-
8-(l-pipérazinyl)-2H-l-benzopyran-2-one, avait une formule moléculaire
C13H1SCIN3O3 et une masse moléculaire de 299,5. Le produit brut (99,8 %, 25 RMN) était une poudre blanche à jaunâtre. Sa teneur en chlorure était 11,7 % (masse à masse), déterminée par titrimétrie.
http://epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/FR...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-05-04 12:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

Et aussi http://www.ec.gc.ca/Publications/D0BE08B2-DB41-45D6-A9E7-217...
Voir page XVI (explication POURCENTAGE)

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pourcentage masse / masse ou pourcentage massique


Explanation:
on utilise normalement le terme pourcentage masse/masse ou la notation % (m/m):


http://sch3u1.chez.com/3.7.htm
Dans le cas d'alliage, ou le soluté et le solvant sont tous les deux solides la concentration sera exprimée en pourcentage masse/masse ou % (m/m).

http://wal.nbed.nb.ca/sciencesettechnologies/pierrebrideau/1...
Le pourcentage masse/masse (% m/m) qui indique la masse de soluté par rapport à la masse totale de solution.

On peut également parler de pourcentage massique ou pourcentage en masse par masse (moins courant):

Le pourcentage en masse par masse

http://www.defl.ca/~jdeblois/solubilitesolutions/contenu/sol...

Le pourcentage massique ou pourcentage masse/masse représente la masse du soluté divisée par la masse de la solution. On l'exprime sous forme de pourcentage.


Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search