This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

tremendo barranco

French translation: un bon piège

18:10 Jun 13, 2005
Spanish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: tremendo barranco
... et suite du dialogue précédent (cf. bien planta'o y bien ubica'o), elle lui réponds: Y bien plantado. Me encanta! Tú debes ser tremendo barranco.

Je ne connais pas du tout cette expression. Pouvez-vou m'aiguiller?
Merci d'avance.
Sandrine Martins
Portugal
Local time: 05:56
French translation:un bon piège
Explanation:
Sólo una idea :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 37 mins (2005-06-14 22:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

Se me ocurre también \"un gugus\" (un elemento de mucho cuidado)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 49 mins (2005-06-15 10:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

un drôle de gugus
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 06:56
Grading comment
Merci María José.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3terrible difficulté/obstacle
Taru
3un bon piège
maría josé mantero obiols


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terrible difficulté/obstacle


Explanation:
Creo que dentro del contexto quizá se refiera a que siendo un tipo "bien plantado", entendiéndolo como alguien que es seguro de si mismo y de sus opiniones y decisiones, que "se planta" en lo que quiere, puede llegar a ser, o es, en el sentido figurado de "barranco" como un tremendo obstáculo o dificultad a la hora de querer modificar lo que decide, hace, piensa, etc. En ese sentido es que te propongo "difficulté" ou "obstacle", como alguien con quien te cruzas y si quieres pasarlo (estando "bien plantado") puedes caer como por un barranco.
Es otra idea, tratando de entender el diálogo. Espero que te brinde alguna ayuda. Suerte!!!

Taru
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un bon piège


Explanation:
Sólo una idea :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 37 mins (2005-06-14 22:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

Se me ocurre también \"un gugus\" (un elemento de mucho cuidado)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 49 mins (2005-06-15 10:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

un drôle de gugus

maría josé mantero obiols
France
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci María José.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search