agullúo

French translation: radin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agullúo
French translation:radin
Entered by: franglish

14:11 Jun 14, 2005
Spanish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: agullúo
Un des personnages admire l'orfèvrerie posée sur la chaminée, et s'exclame:
- Niño que agallúo, con estos copones tan grandes, así serán las parrandas. platería de lujo.

Merci
Sandrine Martins
Portugal
Local time: 17:49
radin
Explanation:
Selon Larousse...
mais quel radin, avec etc.
Selected response from:

franglish
Switzerland
Local time: 18:49
Grading comment
Merci franglish!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1radin
franglish


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agullúo
radin


Explanation:
Selon Larousse...
mais quel radin, avec etc.

franglish
Switzerland
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci franglish!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru: Aunque ya aceptaron tu respuesta quiero darte mi acuerdo para decirte que no se me había ocurrido para nada la opción que diste, precisamente porque no tuve en cuenta esa "d" no pronunciada que "aclara" todo
1 day 18 hrs
  -> Gracias Taru. Es cierto que muchas veces no pensamos en lo obvio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search