Pringao
| 12:57 Feb 16, 2006 |
|
| Spanish to French translations [Non-PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Andouille, patate, plat de nouilles... |
| ||
| 3 +1 | un naze |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un naze Explanation: pourrait convenir; un pringao: un loozer, un naze |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Andouille, patate, plat de nouilles... Explanation: ...imbécile, corniaud, bas d'plaf, cornichon, connard, plouc, pouilleux... Il s'agit d'un film, donc le contexte est très important. Cela dépend de qui le dit à qui, et en quelles circonstances. Juan, traducteur de films. Bonne chance ! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-02-16 17:54:46 GMT) -------------------------------------------------- Nigaud, aussi. Au fait, le DRAE confirme: "Persona que se deja engañar fácilmente." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations