"Yo pensé que esto iba a ser una tacita de oro... con Fidel"
French translation: "une vraie pépite d'or"
| 16:11 Nov 29, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / documental | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CLAIRE MENOUNA EKANI (X) Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | "l'eldorado" |
| ||
| 3 | "une vraie pépite d'or" |
| ||
| 3 | un puits d'or |
| ||
| 3 | corne d'abondance |
| ||
| 3 | une période faste |
|
Answers
24 mins confidence: 
| \"Yo pensé que esto iba a ser una tacita de oro... con Fidel\" "une vraie pépite d'or" Explanation: pas très poétique, mais suggestion quand même... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"l'eldorado" Explanation: c'est un terme qui reste en espagnol, mais pourquoi pas pour l'image?... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
un puits d'or Explanation: une autre option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
corne d'abondance Explanation: source d’abondantes richesses |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
une période faste Explanation: Ce n'est pas poétique mais cela décrit bien l'idée de cette nouvelle ère. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations