mezcla de sonido

French translation: mixage du son

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mezcla de sonido
French translation:mixage du son
Entered by: gdangelo

03:50 Sep 6, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cine/sonido
Spanish term or phrase: mezcla de sonido
Es un término de producción cinematográfica.
gdangelo
mixage
Explanation:
Según el Petit Robert:

mixage- Regroupement sur une même bande de plusieurs enregistrements séparés (dialogues, commentaires, bruit, musique, pour un film).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 04:56:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Mixage

synonyme :

mélange

à éviter :

mix (ang.)

mixing (ang.)

dubbing (ang.)

Le mixage est un procédé qui consiste à mélanger une diversité de signaux sonores provenant de différentes sources ou enregistrements pour les combiner sur une même bande.

C\'est le mixeur qui réalise le mixage du son pour créer la trame sonore du film. Il doit ajuster les différents éléments (voix, ambiances, musique, bruits, etc.) de façon à créer un univers sonore conforme à l\'image.
http://www.carrousel.qc.ca/biblio/fiche.asp?code=254

Mira también este enlace sobre el mezclador:

http://www.carrousel.qc.ca/biblio/fiche.asp?code=41


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 05:00:43 (GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser \"mixage du son\". Aquí te envío algunas referencias cinematográficas:

Micro Application - Adobe Premiere 6
... dans cet ouvrage complet l’essentiel d’Adobe® Premiere® : création de story-boards,
réalisation d’effets spéciaux et de trucages, mixage du son ...
www.microapp.com/fiche_produit.cfm?ref_produit=2998 - 42k - En caché - Páginas similares

Concept de la formation
... S\'initier aux techniques d\'enregistrement en plateau \"caméra, prise
et mixage du son\". Concept de la formation, La Formation comprend ...
www.tsr.ch/emission/autretele/concept.htm - 7k - En caché - Páginas similares

ERA - Architecture - Salle de congrès
... L\'écran de projection s\'abaisse à partir du plafond, la projection et le
mixage du son sont contrôlés et commandés dans la salle technique. ...
www.era.int/www/fr/f_hall.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 16:42
Grading comment
Es exactamente lo que buscaba! Muchísimas gracias nuevamente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mixage
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mixage


Explanation:
Según el Petit Robert:

mixage- Regroupement sur une même bande de plusieurs enregistrements séparés (dialogues, commentaires, bruit, musique, pour un film).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 04:56:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Mixage

synonyme :

mélange

à éviter :

mix (ang.)

mixing (ang.)

dubbing (ang.)

Le mixage est un procédé qui consiste à mélanger une diversité de signaux sonores provenant de différentes sources ou enregistrements pour les combiner sur une même bande.

C\'est le mixeur qui réalise le mixage du son pour créer la trame sonore du film. Il doit ajuster les différents éléments (voix, ambiances, musique, bruits, etc.) de façon à créer un univers sonore conforme à l\'image.
http://www.carrousel.qc.ca/biblio/fiche.asp?code=254

Mira también este enlace sobre el mezclador:

http://www.carrousel.qc.ca/biblio/fiche.asp?code=41


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 05:00:43 (GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser \"mixage du son\". Aquí te envío algunas referencias cinematográficas:

Micro Application - Adobe Premiere 6
... dans cet ouvrage complet l’essentiel d’Adobe® Premiere® : création de story-boards,
réalisation d’effets spéciaux et de trucages, mixage du son ...
www.microapp.com/fiche_produit.cfm?ref_produit=2998 - 42k - En caché - Páginas similares

Concept de la formation
... S\'initier aux techniques d\'enregistrement en plateau \"caméra, prise
et mixage du son\". Concept de la formation, La Formation comprend ...
www.tsr.ch/emission/autretele/concept.htm - 7k - En caché - Páginas similares

ERA - Architecture - Salle de congrès
... L\'écran de projection s\'abaisse à partir du plafond, la projection et le
mixage du son sont contrôlés et commandés dans la salle technique. ...
www.era.int/www/fr/f_hall.htm - 11k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Es exactamente lo que buscaba! Muchísimas gracias nuevamente.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search