casa cuadrada

French translation: maison carrée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:casa cuadrada
French translation:maison carrée
Entered by: Nathalie Warner

12:56 Jul 31, 2008
Spanish to French translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / arquitectura
Spanish term or phrase: casa cuadrada
contexto: descripción de una casa

"era cuadrada, gris, moderna... algo atípico para el lugar y la época"
Daniela Vitancourt
Argentina
maison carrée
Explanation:
pas plus d'infos? simplement carrée? pas de possibilité d'une autre signification ?

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-31 13:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

phrase à commencer avec C'était une
Selected response from:

Nathalie Warner
France
Local time: 12:31
Grading comment
Merci Nathalie! Gracias a todos, en realidad usé "très carrée".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3maison carrée
Nathalie Warner
4maison cubique
Béatrice Noriega
3ample/énorme/vaste
Sylvia Moyano Garcia
3trop carré
watermelon_man


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
maison carrée


Explanation:
pas plus d'infos? simplement carrée? pas de possibilité d'une autre signification ?

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-31 13:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

phrase à commencer avec C'était une

Nathalie Warner
France
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci Nathalie! Gracias a todos, en realidad usé "très carrée".
Notes to answerer
Asker: Salut Nathalie :-) Non, seulement qu'elle est "moderne" (je pense à un truc façon Le Corbusier). Carrée, bien sûr, mais je n'en étais pas convaincue...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Burel (X)
18 mins

agree  Laura Silva: ok!
1 hr

agree  Manuela Mariño Beltrán (X): Je pense qu'il s'agit juste de cela. Cela doit vouloir dire qu'elle est totalement carrée (peut-être rajouter "totalement" ? on se dit alors que même le toit est carré).
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maison cubique


Explanation:
otra idea si se trata de un estilo muy moderno...

Béatrice Noriega
France
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ample/énorme/vaste


Explanation:
Otro aporte.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trop carré


Language variant: france

Explanation:
dans ce contexte, je n'hésiterais pas à rajouter "trop" car la maison semble ne pas coller avec le reste du paysage... "elle était trop carré, trés grise et moderne", par exemple. bon courage!

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-08-01 06:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

quiero decir "carrée"

watermelon_man
France
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search