extasiadas con semejante historia de amor.

French translation: dans l'extase d'une telle histoire d'amour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:extasiadas con semejante historia de amor.
French translation:dans l'extase d'une telle histoire d'amour
Entered by: Nazareth

19:39 Sep 24, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / guión de obra musical sobre piratas
Spanish term or phrase: extasiadas con semejante historia de amor.
La Luna vuelve a iluminar las solitarias y sucias calles . .............. sigue andando con las dos bailarinas en sus brazos. Una de ellas realiza un giro y la otra corre a su
lado abrazándose y suspirando extasiadas con semejante
historia de amor.
Nazareth
Local time: 22:24
dans l'extase d'une telle histoire d'amour
Explanation:
On pourrait, pour améliorer le style, écrire "d'une si belle histoire d'amour". Ce n'est qu'un exemple, évidemment.
Selected response from:

Alexandre Hanin
Italy
Local time: 22:24
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4dans l'extase d'une telle histoire d'amour
Alexandre Hanin
3 +1en extase /extasiées devant une si belle histoire d'amour
Béatrice Noriega


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dans l'extase d'une telle histoire d'amour


Explanation:
On pourrait, pour améliorer le style, écrire "d'une si belle histoire d'amour". Ce n'est qu'un exemple, évidemment.

Alexandre Hanin
Italy
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Oui,"d'une si belle"
12 mins

agree  Laura Silva: OK!
44 mins

agree  Egmont
1 hr

agree  Catherine Siné
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en extase /extasiées devant une si belle histoire d'amour


Explanation:
otra opcion...

Béatrice Noriega
France
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): La poésie ne doit pas se traduire litteralement,cette licence me paraît très adequate.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search