This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

fis

French translation: s'il te plaît

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por fis
French translation:s'il te plaît
Entered by: Marie-Aude Effray

11:06 Mar 17, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / dialogue
Spanish term or phrase: fis
C'est un dialogue où un homme s'adresse à un génie et lui dit: "por fis..."
Je ne comprends pas le mot "fis".
Merci si quelqu'un connaît cette expression
Houda Ben Ghacham
Tunisia
Local time: 11:25
voir
Explanation:
por fis est l'abréviation de por favor. Comme si en français on disait "S'il tep"

Très utilisé par les jeunes en Espagne
Selected response from:

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 12:25
Grading comment
Merci pour votre aide. J'ai utilisé s'il te plaît et je t'en prie pour traduire "por fis"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10voir
Marie-Aude Effray
4STP
Isabelle Branco (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
voir


Explanation:
por fis est l'abréviation de por favor. Comme si en français on disait "S'il tep"

Très utilisé par les jeunes en Espagne

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre aide. J'ai utilisé s'il te plaît et je t'en prie pour traduire "por fis"
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour ton aide.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabien Champême
1 min
  -> Merci Fabien
agree  Mamie (X): Por fi, oui ça pourrait être ça.
7 mins
  -> Merci Mamie!
agree  Chéli Rioboo
12 mins
  -> Merci Chéli
agree  Claudia Iglesias: S'écrit aussi en un seul mot, on dit aussi "porfa".
13 mins
  -> Merci Claudia
agree  Beatriz Ramírez de Haro
31 mins
  -> Merci Beatriz
agree  Sara M: en français on dirait "steup", je crois
33 mins
  -> Merci Sara. C'est possible. Moi, j'ai entendu "s'il teup" ou "Steup"
agree  Zuli Fernandez
53 mins
  -> Merci Zuli
agree  fransua
1 hr
  -> Merci Fransua
agree  Sandrine Félix
3 hrs
  -> Merci Portuguecita
agree  Luisa Pena Montero: D'accord avec Sara: "steup" ou encore "steuplé"
8 hrs
  -> Merci Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
STP


Explanation:
En effet, "Por fis" (ou "porfis") est une autre manière de dire "por favor" dans le langage familier. Je mettrais en français "STP" à l'écrit.

http://www.tubabel.com/definicion/21276-porfis

Dans le langage parlé je ne saurais pas dire quelle serait l'abréviation de "s'il te plaît".

Example sentence(s):
  • Ayudenme por fis estoy angustiada

    Reference: http://es.kioskea.net/forum/affich-73305-ayudenme-por-fis-es...
Isabelle Branco (X)
France
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search