This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Quihubo

French translation: Qu'est qu'il y a de neuf?

15:25 Mar 26, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Dialogue
Spanish term or phrase: Quihubo
Espagnol du Mexique.

Quelqu'un connaît cette expression?
"Quihubo ole? Como la ves?

merci d'avance
Houda Ben Ghacham
Tunisia
Local time: 01:45
French translation:Qu'est qu'il y a de neuf?
Explanation:
C'est du langage très populaire de la rue, rarement écrit mais très commun au Mexique. Ça veut dire la même chose que "que pasó?
Selected response from:

Josée Bayeur (X)
Canada
Local time: 17:45
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ça va ? - Quoi de neuf ?
Claudia Iglesias
4Qu'est qu'il y a de neuf?
Josée Bayeur (X)
4Comment vas-tu?
Cristina Peradejordi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ça va ? - Quoi de neuf ?


Explanation:
Ça vient de "¿qué hubo?", façon cordiale de saluer quelqu'un qu'on connaît, s'utilise dans différents pays.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Qu'est qu'il y a de neuf?


Explanation:
C'est du langage très populaire de la rue, rarement écrit mais très commun au Mexique. Ça veut dire la même chose que "que pasó?

Josée Bayeur (X)
Canada
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup.
Notes to answerer
Asker: 2

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comment vas-tu?


Explanation:
es la manera coloquial de Mejico de preguntar ¿Qué te hubo?”)

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search