Off de grabación
French translation: Voix enregistrée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:31 Sep 12, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / - | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | en voix off |
| ||
| 4 | off d'enregistrement |
| ||
| 3 +1 | Voix enregistrée |
| ||
| 4 | hors enregistrement |
| ||
| 3 +1 | message d'information /message (pré)enregistré |
| ||
| 3 -1 | fin de registration |
|
Answers
36 mins confidence: 
off d'enregistrement Explanation: Une idée. http://www.google.com/search?hl=fr&source=hp&q=off d'enregis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1fin de registration Explanation: fin de registration -------------------------------------------------- Note added at 56 λεπτά (2009-09-12 09:27:58 GMT) -------------------------------------------------- correction: fin de l'enrigestrement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Voix enregistrée Explanation: Une autre idée, toute simple. Le texte ne précise pas s'il s'agit d'une voix "automatique"...mais cela semble être le cas. Cela donnerait: "la voix automatique d'un opérateur(ou opératrice)..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
hors enregistrement Explanation: une suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1message d'information /message (pré)enregistré Explanation: otra idea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2en voix off Explanation: :-) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
