GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:07 Jun 18, 2011 |
Spanish to French translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | VER |
| ||
3 | La douceur peut aussi griffer... |
|
VER Explanation: Te propongo una traducción que no es literal pero que conserva el sentido. La douceur peut bien faire patte de velours (rentrer ses griffes) mais quelquefois il nous faut faire appel aux griffes pour la défendre. ...et quelquefois il nous faut inventer (créer) des griffes pour la défendre. Es lo que se me ocurre, espero te ayude. Suerte! Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
La douceur peut aussi griffer... Explanation: Une autre proposition: "La douceur peut aussi griffer, et il est parfois nécessaire de se faires ses propres griffes pour défendre la douceur". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.