GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:24 Sep 22, 2013 |
|
Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / documentaire sur l'immigration clandestine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 10:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | le radeau du salut... |
| ||
3 +2 | une planche de salut |
| ||
4 | radeau, canot |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
radeau, canot Explanation: radeau de sauvetage |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
le radeau du salut... Explanation: S'il s'agit d'un titre de documentaire, on pourrait traduire d'une manière plus littéraire, par "le radeau du salut" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
une planche de salut Explanation: C'est une expression française toute faite : "l'arrivée de nouveaux capitaux a été une planche de salut pour la société" : le moyen de se sauver. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|