This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Computers (general)

Grabar Reposición

French translation: enregistrer le renvoi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Grabar Reposición
French translation:enregistrer le renvoi
Entered by: Isabelle Branco (X)

22:40 Mar 9, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Computers (general)
Spanish term or phrase: Grabar Reposición
Toujours dans le language microsoft, comme traduire "REPOSICIÓN":

Grabar Reposición

Merci!
Barbara Figueroa Savidan
Spain
Local time: 22:39
enregistrer le renvoi
Explanation:
Sur les pages de Microsoft ils parlent de "renvoi".
En anglais, il s'agit du mot "backfill" peut-être cela aidera.

Le site en espagnol : http://technet.microsoft.com/es-es/library/aa996126(EXCHG.65...
Le même site en français : http://technet.microsoft.com/fr-fr/library/aa996126(EXCHG.65...
Selected response from:

Isabelle Branco (X)
France
Local time: 22:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Restaurer ancien firmware
romainfl
3Renvoi
romainfl
3enregistrer le renvoi
Isabelle Branco (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Renvoi


Explanation:
Enregistrement du renvoi ?

como ha notado un colega, haría falta mas contexto




    Reference: http://support.microsoft.com/kb/889331/fr
    Reference: http://support.microsoft.com/kb/889331/es
romainfl
France
Local time: 22:39
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Gracias! El problema es que no me dan más contexto...

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Restaurer ancien firmware


Explanation:
Parece que es una opción para cargar un firmware anterior, parece que una consola de Microsoft lo hace.

romainfl
France
Local time: 22:39
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enregistrer le renvoi


Explanation:
Sur les pages de Microsoft ils parlent de "renvoi".
En anglais, il s'agit du mot "backfill" peut-être cela aidera.

Le site en espagnol : http://technet.microsoft.com/es-es/library/aa996126(EXCHG.65...
Le même site en français : http://technet.microsoft.com/fr-fr/library/aa996126(EXCHG.65...

Example sentence(s):
  • ServExch01 détermine que l\'ensemble du contenu du dossier est manquant et enregistre les entrées appropriées dans le tableau de renvoi.
  • Si le contenu est toujours manquant lors de l\'expiration du délai de renvoi, ServExch01 crée une demande de renvoi qu\'il adresse à ServExch02.# ServExch02 compile les messages de contenu et les envoie à ServExch01.
Isabelle Branco (X)
France
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search