integraciones organizadas

French translation: intègre des composantes organisées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:integraciones organizadas
French translation:intègre des composantes organisées
Entered by: Fabien Champême

20:17 Oct 21, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Systèmes d'information géographique
Spanish term or phrase: integraciones organizadas
Merci pour votre aide, j'ai un doute sur la traduction de ce terme.

Los “sistemas de información geográfica”, son *integraciones organizadas* de hardware, software y datos geográficos diseñadas para capturar, procesar, y explotar la “geo-información”.
Elise Tiberghien
Spain
intègre des composantes organisées
Explanation:
Ma suggestion :
Les systèmes d'information géographique intègrent de façon organisée des composantes matérielle, logicielle et de données géographiques, conçues pour capturer (?), traiter et exploiter des géo-informations.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Système_d'information_géographi...
Cependant, le concept englobe : logiciels, données, matériel et les savoir-faire liés à l'utilisation de ces derniers.

http://www.afdb.org/fileadmin/uploads/afdb/Documents/Publica...
Le système d’information géographique intègre en plus de l’outil informatique qui manipule les données, plusieurs composantes [...] :
• Le système d’acquisition numérique des données
• Le système de gestion de la base de données géographiques
• Le système d’analyse spatiale
• Le système de représentation cartographique
• Les systèmes auxiliaires
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 23:25
Grading comment
Merci 1
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4des assemblages intégrés de
Alain P.
4intègre des composantes organisées
Fabien Champême


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des assemblages intégrés de


Explanation:
Une petite suggestion....

Alain P.
France
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intègre des composantes organisées


Explanation:
Ma suggestion :
Les systèmes d'information géographique intègrent de façon organisée des composantes matérielle, logicielle et de données géographiques, conçues pour capturer (?), traiter et exploiter des géo-informations.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Système_d'information_géographi...
Cependant, le concept englobe : logiciels, données, matériel et les savoir-faire liés à l'utilisation de ces derniers.

http://www.afdb.org/fileadmin/uploads/afdb/Documents/Publica...
Le système d’information géographique intègre en plus de l’outil informatique qui manipule les données, plusieurs composantes [...] :
• Le système d’acquisition numérique des données
• Le système de gestion de la base de données géographiques
• Le système d’analyse spatiale
• Le système de représentation cartographique
• Les systèmes auxiliaires

Fabien Champême
Spain
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Merci 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search