Apptualízate
French translation: Mettez vos applications à jour
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:17 May 16, 2014 |
| Spanish to French translations [PRO] Computers (general) / chaînes dans le domaine de la formation, e-learning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandrine Félix France Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Apptualise-toi |
| ||
| 3 | Mets tes applications à jour |
| ||
| 3 | Apptualízate |
| ||
| 3 | Voir réponse |
|
Answers
9 mins confidence: 
Mets tes applications à jour Explanation: Une idée peut-être :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
Apptualízate Explanation: peut-être est-ce un nom propre ? demande au client pour être sûr Reference: http://apptualizate.com/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
40 mins confidence:
Voir réponse Explanation: S'il s'agit du service de Vodafone (voir ci-dessous), soit cette ligne passe à la trappe puisqu'il faut, je suppose, être client Vodafone soit il faut peut-être trouver un service de configuration de smartphones équivalent sur le marché de la téléphonie en France... Apptualízate de Vodafone configurará nuestros smartphones para aprovechar mejor sus ventajas http://www.xatakamovil.com/vodafone/apptualizate-de-vodafone... -------------------------------------------------- Note added at 45 minutes (2014-05-16 15:03:06 GMT) -------------------------------------------------- Autre option, mettre quelque chose du genre "configurez votre smartphone..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Apptualise-toi Explanation: Bonjour, Je pense que c'est important de ne pas perdre le jeu de mot (Application + s'actualiser). Voici donc ma suggestion! Bonne chance! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
