contentivos

French translation: y incluant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contentivos
French translation:y incluant
Entered by: Veronica NUNEZ

13:29 Aug 4, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / Desarrollo e implementación de un Sistema de Información
Spanish term or phrase: contentivos
Objetivos generales:

No.1 Levantamiento exhaustivo de la Información Catastral.

No.2 Diseño de un modelo relacional de bases de datos georreferenciadas asociada a la Información Catastral.

No.3 Generación de Mapas Temáticos contentivos de gráficos, imágenes y texto resultado del análisis espacial.

No.4 Preparación de un grupo de técnicos del territorio en el uso y explotación del SIG.
Nazareth
Local time: 16:37
y incluant
Explanation:
Es lo que he visto más a menudo utilizado en francés.
Selected response from:

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 12:37
Grading comment
Merci beaucoup!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contenant
alphabravo
4englobant
cristina estanislau
4y incluant
Veronica NUNEZ


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contenant


Explanation:
Génération de cartes spécifiques contenant les graphiques, images et textes obtenus lors de l'analyse spaciale.

alphabravo
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
englobant


Explanation:
sugg

cristina estanislau
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y incluant


Explanation:
Es lo que he visto más a menudo utilizado en francés.

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search