This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Construction / Civil Engineering

camino de concentración

French translation: chemin de remembrement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:camino de concentración
French translation:chemin de remembrement
Entered by: jm meinier

13:23 Feb 18, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: camino de concentración
Vía romana reaprovechada como camino de concentración.

Sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle

Merci
jm meinier
Local time: 21:13
chemin de remembrement
Explanation:
Beaucoup de voies romaines ont par la suite étaient transformées en chemins de remembrement.
Par exemple : "Le tracé de la voie du Sec à Provenchère passait aux Vergnettes, puis grimpait vers le Sec à l'endroit où tu as visité la coupe, ensuite il s'éloignait un peu de l'actuel chemin pour franchir la D13 juste en dessous du carrefour de Sous-Parsat, il grimpait sur la crête au sud de la D13, puis redescendait pour franchir le ruisseau du Donzeil par un gué en recoupant de nouveau la D13 à hauteur de l'actuel étang du Donzeil. Puis, la voie filait tout droit sur le tracé de l'actuel chemin de remembrement qui est au nord de la D13 jusqu'à Provenchère" (https://www.encreuse.net/forum/viewtopic.php?f=22&t=3765).
Selected response from:

Laurie Draï
Argentina
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5chemin de remembrement
Laurie Draï


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chemin de remembrement


Explanation:
Beaucoup de voies romaines ont par la suite étaient transformées en chemins de remembrement.
Par exemple : "Le tracé de la voie du Sec à Provenchère passait aux Vergnettes, puis grimpait vers le Sec à l'endroit où tu as visité la coupe, ensuite il s'éloignait un peu de l'actuel chemin pour franchir la D13 juste en dessous du carrefour de Sous-Parsat, il grimpait sur la crête au sud de la D13, puis redescendait pour franchir le ruisseau du Donzeil par un gué en recoupant de nouveau la D13 à hauteur de l'actuel étang du Donzeil. Puis, la voie filait tout droit sur le tracé de l'actuel chemin de remembrement qui est au nord de la D13 jusqu'à Provenchère" (https://www.encreuse.net/forum/viewtopic.php?f=22&t=3765).

Example sentence(s):
  • "A hauteur de Boneffe, sur la chaussée romaine, à la croisée d’un chemin de remembrement le cinéaste a trouvé l’endroit idéal pour tourner la séquence..."
  • À propos d'une voie romaine : "Elle suivait approximativement le chemin de remembrement de la Rangizière au Sacré Cœur" (https://fr.geneawiki.com/index.php/85217_-_Saint-Georges-de-Montaigu)

    Reference: http://www.encreuse.net/forum/viewtopic.php?f=22&t=3765
Laurie Draï
Argentina
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search