LLANADO

13:39 Sep 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Pose de carrelage
Spanish term or phrase: LLANADO
SE RECOMIENDA UTILIZAR UNA BUENA PASTA DE COLOCACIÓN PARA ASEGURAR UN LLANADO HOMOGÉNEO Y SIN HUECOS QUE ABARQUE TODA LA PIEZA
Nathmartin
Spain
Local time: 23:58


Summary of answers provided
4Lissage
Hedwig Spitzer (X)
4Ragréage
Eric Nega
4Réagréer
Maïté Mendiondo-George


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lissage


Explanation:
En este contexto, se usa la llana, para llanar cemento, concreto, etc. En francés sería lisser le ciment avec une lisseuse.

Hedwig Spitzer (X)
Peru
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ragréage


Explanation:
https://carrelage.ooreka.fr/fiche/voir/102194/ragreer-un-sol...
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/ragréer/66219

Eric Nega
United States
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, mais je ne suis pas sûre que ce soit le terme correct.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Réagréer


Explanation:
mettre au même niveau

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search