por cortante

French translation: par cisaillement

13:01 Mar 2, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: por cortante
El refuerzo del pavimento crea una barrera que controla la superficie inferior de la envolvente de la falla generada y la confía a la capa de la base granular, la cual obtiene una mayor resistencia que la subrasante.
La instalación de una o más capas de geomalla dentro de la capa de base, origina la interacción por cortante entre el agregado y la propia geomalla, a medida que la base trata de desplazarse lateralmente.
Consecuentemente, la carga por cortarte se transmite desde el agregado de la capa granular hasta la malla de refuerzo tensionándola.
Marie Holger
Spain
Local time: 16:40
French translation:par cisaillement
Explanation:
http://www.prontubeam.com/Herramientas-online/herramientas/t...
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 16:40
Grading comment
Merci beacoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2par cisaillement
Martine Joulia


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
par cisaillement


Explanation:
http://www.prontubeam.com/Herramientas-online/herramientas/t...

Martine Joulia
Spain
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 163
Grading comment
Merci beacoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
43 mins
  -> merci...

agree  Sandrine Zérouali: Exactement !
23 hrs
  -> Merci Sandrine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search