colocadas con mortero

French translation: posé avec du mortier/ fixè avec du mortier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:colocadas con mortero
French translation:posé avec du mortier/ fixè avec du mortier
Entered by: François LASSERRE DU ROZEL

15:52 Jan 26, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: colocadas con mortero
Reparación con reposición de piezas, de pared de mampostería con piedras de recuperación colocadas con mortero mixto de cemento blanco 1:1:7, siguiendo las proporciones y disposición paramentos originales.

Placées ou disposées par mortier ?
François LASSERRE DU ROZEL
France
Local time: 12:57
posé avec du mortier/ fixè avec du mortier
Explanation:
Colocado: "posé " pero tb q como pega el mortero se podria poner "fixé "
Selected response from:

Isabelle Cotilleau
France
Local time: 12:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4posé avec du mortier/ fixè avec du mortier
Isabelle Cotilleau
3scellées avec du mortier
Antoine Dequidt


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posé avec du mortier/ fixè avec du mortier


Explanation:
Colocado: "posé " pero tb q como pega el mortero se podria poner "fixé "

Isabelle Cotilleau
France
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scellées avec du mortier


Explanation:
Un suggestion,
ou encore "maçonnées au mortier"

Antoine Dequidt
France
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search