This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Construction / Civil Engineering

pique de maceta

French translation: pose scellée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pique de maceta
French translation:pose scellée
Entered by: François LASSERRE DU ROZEL

14:12 Jan 27, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: pique de maceta
Pavimento de terrazo liso de grano pequeño, de 30x30 cm, precio superior, colocado a pique de maceta con mortero de cemento 1:6, sobre capa de arena de 2 cm de espesor, para uso interior intenso, incluído rebajado, pulido y abrillantado.

Je n'arrive pas à trouver le terme approprié dans la langue de Molière. N'hésitez pas à me faire part de vos suggestions. Merci.
François LASSERRE DU ROZEL
France
Local time: 16:56
pose scellée
Explanation:
Le lien suivant explique bien la technique : il s'agit d'une pose de carrelage sans colle, sur lit de mortier et sable. Une méthode traditionnelle.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-01-27 15:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Il ne s'agit pas d'un maillet (caoutchouc) mais bien d'une massette (une petite masse), dont on utilise le manche pour frapper le carreau de carrelage : pico/pique = manche.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pose scellée
Chéli Rioboo
3posé au maillet
Marylène Piallat


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posé au maillet


Explanation:
Il s'agit d'une pose sur mortier, pour laquelle le carreleur donne de légers coups de maillet sur les carreaux. Par contre je ne sais pas exactement si l'on dit à coup de maillet/à l'aide d'un maillet ou autre.

Marylène Piallat
Spain
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pose scellée


Explanation:
Le lien suivant explique bien la technique : il s'agit d'une pose de carrelage sans colle, sur lit de mortier et sable. Une méthode traditionnelle.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-01-27 15:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Il ne s'agit pas d'un maillet (caoutchouc) mais bien d'une massette (une petite masse), dont on utilise le manche pour frapper le carreau de carrelage : pico/pique = manche.


    https://www.systemed.fr/conseils-bricolage/pose-scellee-carrelage-sol,10553.html
Chéli Rioboo
France
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: J'ignorais massette = maceta. Ça doit être ça.
35 mins
  -> Oui, merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search