yema curada

French translation: (jaune) d'oeuf confit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:yema curada
French translation:(jaune) d'oeuf confit
Entered by: Martine Joulia

04:49 Jul 17, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: yema curada
Suprema de pollo marinada con canela en salsa pepitoria, caldo trabado con almendras y yema curada

No encuentro el equivalente en francés.... Muchas gracias por vuestras ideas
Elise Tiberghien
Spain
(jaune) d'oeuf confit
Explanation:
https://chefsimon.com/gourmets/chef-simon/recettes/l-oeuf-co...

https://anatomiadelgusto.com/tag/yema-curada/
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 19:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(jaune) d'oeuf confit
Martine Joulia
4Œuf séché
Veronica Montserrat


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(jaune) d'oeuf confit


Explanation:
https://chefsimon.com/gourmets/chef-simon/recettes/l-oeuf-co...

https://anatomiadelgusto.com/tag/yema-curada/

Martine Joulia
Spain
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 146
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
6 hrs
  -> merci

agree  Chéli Rioboo
13 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Œuf séché


Explanation:
Technique consistant à « sécher » un jaune d’œuf dans un bain de sel et de sucre.


    https://www.marieclaire.fr/cuisine/billes-de-jaunes-d-oeufs-seches-a-raper,1211921.asp
Veronica Montserrat
France
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search