Ofiasis

French translation: ophiasis / pelade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Ofiasis
French translation:	ophiasis / pelade
Entered by:	Irène Guinez

09:35 Aug 4, 2016

Spanish to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / TRATAMIENTOS ALOPECIAS

Spanish term or phrase: Ofiasis

URGENTE

ALOPECIA AREATA

Pérdida localizada de pelo en zonas redondas u ovaladas sin inflamación visible de la piel.
Localización + frecuente: cuero cabelludo.

TIPOS:

AA total: ausencia total de pelo terminal en el cuero cabelludo.
AA universal: ausencia total de pelo terminal en el cuerpo y el cuero cabelludo.

Ofiasis: patrón de pérdida de pelo en banda en la periferia del cuero cabelludo.

Irène Guinez KudoZ activity Questions: 2913 (8 open) (64 without valid answers) (228 closed without grading) Answers: 1167 Spain
Local time: 10:28

ophiasis / pelade

Explanation:
https://fr.wiktionary.org/wiki/ophiasis

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2016-08-04 09:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

pelade ophiasique

http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/pelade

Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 10:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

ophiasis / pelade

Martine Joulia

pelade ophiasique

Luciana ANDRADE

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

ophiasis / pelade

Martine Joulia
Spain
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

pelade ophiasique

Explanation:
Il existe différents types de pelade (liste non exhaustive) :

La pelade ophiasique (terme ophiase ou ophiasis utilisé par Celse, en anglais ophiasis), désigne une variété de pelade où les malades ont une chute de poils apparaissant sous la forme d'ondes, comparativement à la figure d'un serpent que l'on appelle en grec ophis. De façon analogique, l'ophidisme est le terme qui désigne l'ensemble des accidents dus à la morsure des serpents venimeux. La pelade ophiasique de Sabouraud, est un type de pelade qui s'observe essentiellement chez l'enfant, elle débute par une plaque chauve au niveau de la nuque, de forme verticale. Par la suite, apparaissent des plaques en position horizontale, adoptant la forme de couronne à la limite inférieure du cuir chevelu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-08-04 11:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/pelade

Luciana ANDRADE
France
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ofiasis

French translation: ophiasis / pelade

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ofiasis

French translation: ophiasis / pelade

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language