tapa volquete

11:39 Aug 22, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: tapa volquete
En los lugares indicados en los planos se colocarán toma¬corrien¬tes dobles en cajas de aluminio fundido con **tapa volquete**, con un tomacorriente monofásico de 10 A con conexión a tierra y un tomacorriente trifásico de 16 A con borne de puesta a tierra.

¿Alguien sabe cómo traducirlo? No encuentro nada.
¡¡Gracias!!
Maria Castro Valdez
Local time: 18:12


Summary of answers provided
3à benne haut
Malika El khadhri
3couvercle basculant
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à benne haut


Explanation:
,


    Reference: http://www.google.fr/search?q=benne+haut&hl=fr&prmd=imvns&tb...
Malika El khadhri
France
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
couvercle basculant


Explanation:
suggestion :
caisses en aluminium fondu avec couvercle basculant

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search