Faldón

French translation: chasse-pieds/garde-pieds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Faldón
French translation:chasse-pieds/garde-pieds
Entered by: Irène Guinez

16:33 Jul 12, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Normas sobre ascensores
Spanish term or phrase: Faldón
Protecciones de poleas y anti salida de cables
Incrementa la protección para el personal de mantenimiento y usuario.

Espacio de seguridad en techo de cabina
Incremento del espacio de seguridad para labores de mantenimiento.
Botón de inicio de alarma (EN81-28) accionable desde el espacio de refugio del personal de mantenimiento.

Faldón
Mayor resistencia del faldón de cabina.

Guías
Nuevo cálculo de guías que considera el asentamiento del edificio.

Cables de acero
Nuevos requisitos de cálculo de adherencia para el caso de contrapeso y cabina vacía atascada.
Irène Guinez
Spain
Local time: 10:13
chasse-pieds/garde-pieds
Explanation:
on trouve aussi tôle chasse-pieds ou tôle garde-pieds...

c'est une tôle qui est sous l'entrée/sortie de cabine et qui évite aux secouristes de basculer dans la fosse quand la cabine s'arrête à mi-chemin...

Plein d'exemples sur internet !

Selected response from:

CAGR
France
Local time: 10:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1chasse-pieds/garde-pieds
CAGR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chasse-pieds/garde-pieds


Explanation:
on trouve aussi tôle chasse-pieds ou tôle garde-pieds...

c'est une tôle qui est sous l'entrée/sortie de cabine et qui évite aux secouristes de basculer dans la fosse quand la cabine s'arrête à mi-chemin...

Plein d'exemples sur internet !



CAGR
France
Local time: 10:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dtalpo: oui
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search